Polylang oder WPML: ein Leitfaden für Einsteiger

Beide machen WordPress mehrsprachig, aber nicht zum selben Preis und nicht auf dieselbe Weise. Was sie gemeinsam haben, was sie unterscheidet und welches für eine erste Website passt.

Polylang und WPML sind die beiden meistgenutzten Plugins, um eine WordPress-Website mehrsprachig zu machen. Sie leisten dieselbe Grundarbeit, aber das eine ist kostenlos und wächst mit Erweiterungen, das andere ist kostenpflichtig und ein Komplettpaket. Die Preise unten stammen von der Website des jeweiligen Anbieters, Stand Ende Oktober 2026.

Der Leitfaden als Video (auf Englisch): Polylang oder WPML, womit beginnen?

Was beide können

Eine Adresse pro Sprache: ein Verzeichnis (/en/), eine Subdomain oder eine Domain pro Sprache
Einen Sprachumschalter für Ihre Besucher
Jede Übersetzung ist ein eigener Beitrag, mit dem Original verknüpft: Sie bearbeiten ihn wie jeden anderen Beitrag
hreflang-Tags, damit Google dem richtigen Besucher die richtige Sprache zeigt
Kategorien, Schlagwörter und Menüs, Sprache für Sprache übersetzt

Polylang: kostenlos, nach Bedarf erweitern

Polylang ist auf WordPress.org kostenlos und reicht für die meisten Blogs und Unternehmenswebsites. Die Texte Ihres Themes und Ihrer Plugins (Website-Titel, Widgets, Cookie-Banner…) werden unter Sprachen → Übersetzungen übersetzt, ohne Kosten.

Polylang übersetzt selbst nichts: Sie schreiben jede Übersetzung. Polylang Pro (ab 99 € pro Jahr für eine Website) fügt DeepL-Übersetzung im Editor hinzu, mit Ihrem eigenen Schlüssel, Beitrag für Beitrag. Ein Shop braucht die kostenpflichtige Erweiterung Polylang for WooCommerce.

WPML: kostenpflichtig, alles in einem

WPML hat keine kostenlose Version. Seine drei Tarife:

Multilingual Blog: 39 € pro Jahr, 1 Website, keine KI-Übersetzung
Multilingual CMS: 99 € pro Jahr, 3 Websites, 22.500 KI-übersetzte Wörter
Multilingual Agency: 199 € pro Jahr, unbegrenzt viele Websites, 45.000 KI-übersetzte Wörter

WPML bringt einen Übersetzungseditor mit, die Texte von Themes und Plugins (String Translation, in den Tarifen CMS und Agency) und eine WooCommerce-Erweiterung. Über die enthaltenen Wörter hinaus wird die automatische Übersetzung mit Guthaben bezahlt.

Womit beginnen

Ein Blog oder eine Unternehmenswebsite mit kleinem Budget: das kostenlose Polylang.
Sie möchten ein einziges Tool, das auch den Shop und den Übersetzungseditor abdeckt, und ein Jahresabo stört Sie nicht: WPML.
Mehrere Kundenwebsites: der Agency-Tarif von WPML, oder Polylang auf jeder Website.

Und das Übersetzen selbst?

Mit beiden kostet es Zeit, jede Übersetzung von Hand zu schreiben. AutoLingo, kostenlos auf WordPress.org, arbeitet mit Polylang und mit WPML: Es übersetzt jeden Beitrag beim Veröffentlichen, oder die ganze Website mit einem WP-CLI-Befehl, mit DeepL, Google, Microsoft, OpenAI oder DeepSeek über Ihre eigenen Konten. Kostenlose Konten bei DeepL, Google und Microsoft ergeben zusammen etwa 3.000.000 Zeichen pro Monat.

Mit Polylang übersetzt AutoLingo Premium außerdem die Texte unter Sprachen → Übersetzungen mit einem Klick: Website-Titel, Widgets, Cookie-Banner und Plugin-Texte. Bereits eingetragene Übersetzungen werden nie geändert.

Schritt für Schritt: Polylang mit DeepL übersetzen →

AutoLingo für WPML: Einrichtung, Kosten und FAQ →