Eine bestehende WordPress-Website mit einem Klick übersetzen, ohne WP-CLI

Einer bestehenden Website eine Sprache hinzuzufügen heißt, Dutzende oder Hunderte Seiten auf einmal zu übersetzen. Bisher erledigte AutoLingo das mit einem WP-CLI-Befehl. Doch viele Shared-Hosting-Angebote bieten keine Kommandozeile, und die, die es tun, brechen lange Aufgaben oft ab.

Alles Fehlende, aus der Verwaltung

Unter Einstellungen → AutoLingo → Werkzeuge zeigt AutoLingo 1.8, wie viele Übersetzungen fehlen und für wie viele Seiten. Ein Button erstellt sie alle. Jede Anfrage arbeitet etwa zwölf Sekunden, dann fragt die Seite den Rest an, sodass kein Zeitlimit des Hosters oder eines Caches wie Varnish sie stoppt. Schlägt eine Seite fehl, wird sie zurückgestellt, und der Rest läuft weiter. Das ist Teil der kostenlosen Version.

Vor der Veröffentlichung prüfen

Hundert Seiten auf einmal zu übersetzen heißt auch, hundert Seiten auf einmal zu veröffentlichen. Eine neue Einstellung, Neue Übersetzungen, bietet drei Möglichkeiten: sofort veröffentlicht, als Entwurf gespeichert oder zur Prüfung vorgelegt, damit ein Redakteur sie veröffentlicht. Bei Aktualisierungen behält eine Übersetzung danach ihren Status: Eine, die Sie zurückgezogen haben, bleibt zurückgezogen.

Ältere Übersetzungen reparieren

Auf einer Website, die von Hand, per Kopie oder mit einem anderen Tool übersetzt wurde, bleiben oft Stücke der Ausgangssprache an Stellen, die man auf der Seite nicht sieht:

• Die Adresse: Die englische Seite heißt noch /en/a-propos-2/. AutoLingo gibt ihr eine Adresse aus ihrem übersetzten Titel, und die alte Adresse leitet auf die neue weiter (301), sodass weder Links noch Rankings verloren gehen.
• SEO-Titel und -Beschreibung (Premium): Yoast, RankMath, SEOPress oder The SEO Framework zeigen Google für die englische Seite einen französischen Titel. AutoLingo übersetzt sie und behält Variablen wie %sitename% bei.
• Duplikate: eine zweimal übersetzte Seite, deren erste Kopie die Verknüpfung zum Original verloren hat. AutoLingo listet sie auf, mit der Übersetzung, die es behält, und kann sie in den Papierkorb verschieben.

Dieselben Werkzeuge gibt es auf der Kommandozeile. --dry-run listet auf, ohne etwas zu ändern:

wp pdat translate-missing --dry-run
wp pdat repair --dry-run
wp pdat duplicates

Schritt für Schritt: Polylang mit DeepL übersetzen →

Was AutoLingo übersetzt, kostenlos und Premium →