Traduire un site WordPress existant en un clic, sans WP-CLI

Ajouter une langue à un site qui existe déjà, c’est des dizaines ou des centaines de pages à traduire d’un coup. Jusqu’ici, AutoLingo le faisait avec une commande WP-CLI. Beaucoup d’hébergements mutualisés n’offrent pourtant pas de ligne de commande, et ceux qui en offrent coupent souvent les tâches longues.

Tout ce qui manque, depuis l’admin

Dans Réglages → AutoLingo → Outils, AutoLingo 1.8 affiche combien de traductions manquent, et pour combien de pages. Un bouton les crée toutes. Chaque requête travaille une douzaine de secondes puis la page relance la suite : aucune limite de temps de l’hébergeur ou d’un cache comme Varnish ne l’arrête. Si une page échoue, elle est mise de côté et le reste continue. C’est inclus dans la version gratuite.

Relire avant de publier

Traduire cent pages d’un coup, c’est aussi cent pages publiées d’un coup. Un nouveau réglage, Nouvelles traductions, propose trois choix : publiées tout de suite, enregistrées en brouillon, ou en attente de relecture pour qu’un éditeur les publie. Les mises à jour gardent ensuite le statut de la traduction : celle que vous avez dépubliée le reste.

Réparer les traductions plus anciennes

Sur un site traduit à la main, par copie ou avec un autre outil, il reste souvent des morceaux de la langue d’origine que l’on ne voit pas sur la page :

• L’adresse : la page anglaise s’appelle encore /en/a-propos-2/. AutoLingo lui donne une adresse tirée de son titre traduit, et l’ancienne adresse redirige vers la nouvelle (301), pour ne perdre ni liens ni référencement.
• Le titre et la description SEO (Premium) : Yoast, RankMath, SEOPress ou The SEO Framework affichent dans Google un titre en français sur la page anglaise. AutoLingo les traduit, en gardant les variables comme %sitename%.
• Les doublons : une page traduite deux fois, dont la première a perdu son lien avec l’original. AutoLingo les liste, avec la traduction gardée, et peut les mettre à la corbeille.

Les mêmes outils existent en ligne de commande. --dry-run liste sans rien changer :

wp pdat translate-missing --dry-run
wp pdat repair --dry-run
wp pdat duplicates

Pas à pas : traduire Polylang avec DeepL →

Ce qu’AutoLingo traduit, en gratuit et en Premium →