Lingo, l’agent qui relit vos traductions automatiques

DeepL, Google ou une IA traduisent un site en quelques minutes, et le résultat est souvent bon. Souvent, pas toujours : un prix ou un horaire qui change en route, une phrase restée dans la langue d’origine, un nom de lieu traduit mot à mot. Sur un site, ces erreurs ne se voient pas avant qu’un visiteur arrive à la mauvaise heure.

Ce que relit Lingo

Après chaque traduction, Lingo la relit à côté de l’original : le titre, l’extrait, le contenu passage par passage et les champs SEO. Les pages construites avec Elementor, Bricks ou Beaver Builder aussi. Il cherche ce qu’un correcteur professionnel corrigerait, et rien d’autre :

• Le sens : une phrase qui dit autre chose, oublie ou ajoute une information.
• Les nombres et les noms : prix, horaires, dates, mesures, adresses, noms propres.
• Les passages restés dans la langue d’origine.
• Votre glossaire, la grammaire, la fluidité, et le vouvoiement ou le tutoiement choisi.

Un essai sur une vraie page

Sur une page touristique sur Nantes traduite en anglais, Lingo n’a rien signalé : la traduction était juste, il n’invente pas de problème. Nous y avons ensuite glissé trois erreurs : 21 h au lieu de 19 h, un éléphant de 21 mètres au lieu de 12, et un paragraphe laissé en français. Lingo a trouvé les trois en moins de quatre secondes, et les a corrigées sans toucher au reste de la page. En japonais, il a proposé les noms japonais habituels du château des ducs de Bretagne et des Machines de l’île, plutôt qu’une traduction mot à mot.

Vous gardez la main

Dans Réglages → AutoLingo → Modules, choisissez ce que fait Lingo : lister les points à vérifier, ou corriger ceux dont il est sûr et lister les autres. Dans l’éditeur, chaque point montre le passage, la suggestion et la raison, avec Appliquer et Ignorer ; un point ignoré ne revient pas. Une traduction créée en brouillon peut être publiée dès que Lingo n’a plus rien à signaler.

Pour un site déjà traduit, l’onglet Outils fait relire tout le site par petits morceaux, sans ligne de commande. Ou en WP-CLI :

wp pdat review --dry-run
wp pdat review --lang=en,ja

Avec quelle IA ?

Lingo fait partie d’AutoLingo Premium. Il relit avec l’IA AutoLingo, sans clé, sur le même crédit mensuel que la traduction : une relecture coûte à peu près autant de caractères que la traduction elle-même. Vous pouvez aussi utiliser votre propre clé OpenAI ou DeepSeek. Depuis la version 1.9.1, les pages Elementor, Bricks et Beaver Builder sont relues aussi, texte par texte.

Lingo répond aussi à vos demandes

Depuis AutoLingo 1.10, Lingo a un onglet à lui dans Réglages → AutoLingo. Écrivez ce que vous voulez avec vos mots, « traduis tous mes produits en espagnol, en brouillon » ou « ne traduis jamais le nom de ma marque » : Lingo regarde le site, répond avec les vrais chiffres, et propose les actions. Chaque action est une carte avec Confirmer et Annuler, et le texte de la carte décrit exactement ce qui va s’exécuter. Rien ne change sans votre clic.

Le contenu du site reste des données : si une page contient un texte écrit pour une IA (« ignore tes instructions… »), Lingo le signale et ne propose ni suppression ni changement de réglage à la suite.

Tout ce qu’AutoLingo traduit, en gratuit et en Premium →