WooCommerce et Polylang : vendre en plusieurs langues sans Polylang for WooCommerce

Polylang, gratuit, peut rendre vos produits WooCommerce traduisibles : chaque traduction est un produit à part, relié à l’original. Mais Polylang s’occupe de la langue, pas de la boutique. Le type de produit, le prix, les variations et le stock ne passent pas d’une traduction à l’autre.

Ce qui se passe sans synchronisation

• La traduction d’un produit variable n’a pas de variations : le client ne peut choisir ni taille ni couleur.
• Sans prix, le produit traduit ne peut pas être ajouté au panier.
• Chaque langue a son propre stock : une vente en anglais ne baisse pas le stock français, et le même article peut être vendu deux fois.
• Les ventes incitatives et croisées pointent vers les produits de la langue d’origine.

Les solutions

• Polylang for WooCommerce, l’extension payante de l’éditeur de Polylang, qui synchronise les produits entre les langues.
• Avec WPML, l’extension gratuite WooCommerce Multilingual fait ce travail.
• Tout recopier à la main : possible pour quelques produits, intenable pour un catalogue qui bouge.
• AutoLingo Premium 1.7 : il traduit les textes et, quand aucune des deux extensions ci-dessus n’est active, synchronise aussi la boutique.

Ce que fait AutoLingo 1.7

• La traduction reçoit le type de produit, les prix et dates de promotion, la TVA, les réglages de stock et de livraison, les dimensions, les images et les téléchargements de l’original.
• Chaque variation de l’original a sa variation traduite, avec sa description traduite et ses attributs dans la bonne langue.
• Ventes incitatives, ventes croisées et produits groupés pointent vers les produits traduits.
• Quand vous modifiez le produit original ou une variation, ses traductions suivent.
• Le stock est partagé : une vente, un remboursement, une annulation ou une modification dans n’importe quelle langue donne le même stock partout.
• Le SKU n’est jamais recopié : WooCommerce le veut unique.

Nous l’avons vérifié sur une boutique de test : une commande de deux articles passée en anglais baisse le stock des deux langues, son annulation le remet, et la page produit anglaise propose les options traduites et ajoute la bonne variation au panier.

Ce qui est traduit

Le titre, les descriptions longue et courte, les attributs (les attributs globaux comme Couleur via leurs termes, les attributs propres au produit avec leur nom et leurs valeurs), les descriptions des variations, la note d’achat, les catégories et étiquettes, et les textes alternatifs des images. Les champs SEO de Yoast, RankMath, SEOPress et The SEO Framework aussi.

Pour les produits déjà traduits

Les traductions créées avant la version 1.7 reçoivent prix, variations et stock la prochaine fois que leur produit original est enregistré. Pour tout le catalogue d’un coup, sans retraduire les textes, utilisez la commande ci-dessous (AutoLingo 1.7.1) ; --dry-run liste d’abord ce qui serait fait. Les nouvelles traductions ont tout dès leur création.

wp pdat sync-products --dry-run
wp pdat sync-products

Traduire une boutique WooCommerce : ce qu’il faut traduire →

Ce qu’AutoLingo traduit, en gratuit et en Premium →