WooCommerce und Polylang: in mehreren Sprachen verkaufen, ohne Polylang for WooCommerce

Polylang, das kostenlos ist, kann Ihre WooCommerce-Produkte übersetzbar machen: Jede Übersetzung ist ein eigenes Produkt, mit dem Original verknüpft. Aber Polylang kümmert sich um die Sprache, nicht um den Shop. Produkttyp, Preis, Varianten und Lagerbestand werden nicht von einer Übersetzung zur anderen übernommen.

Was ohne Synchronisierung passiert

• Die Übersetzung eines variablen Produkts hat keine Varianten: Kunden können weder Größe noch Farbe wählen.
• Ohne Preis lässt sich das übersetzte Produkt nicht in den Warenkorb legen.
• Jede Sprache hat ihren eigenen Lagerbestand: Ein Verkauf auf Englisch senkt den französischen Bestand nicht, und derselbe Artikel kann zweimal verkauft werden.
• Up-Sells und Cross-Sells verweisen auf die Produkte der Ausgangssprache.

Die Lösungen

• Polylang for WooCommerce, die kostenpflichtige Erweiterung der Polylang-Entwickler, die Produkte zwischen den Sprachen synchronisiert.
• Mit WPML übernimmt die kostenlose Erweiterung WooCommerce Multilingual diese Aufgabe.
• Alles von Hand kopieren: machbar für ein paar Produkte, nicht für einen Katalog, der sich ändert.
• AutoLingo Premium 1.7: Es übersetzt die Texte und synchronisiert, wenn keine der beiden Erweiterungen oben aktiv ist, auch den Shop.

Was AutoLingo 1.7 tut

• Die Übersetzung erhält Produkttyp, Preise und Aktionszeiträume, Steuer, Lager- und Versandeinstellungen, Maße, Bilder und Downloads des Originals.
• Jede Variante des Originals erhält eine übersetzte Variante, mit übersetzter Beschreibung und Attributen in der richtigen Sprache.
• Up-Sells, Cross-Sells und gruppierte Produkte verweisen auf die übersetzten Produkte.
• Wenn Sie das Originalprodukt oder eine seiner Varianten bearbeiten, ziehen die Übersetzungen nach.
• Der Lagerbestand wird geteilt: Ein Verkauf, eine Erstattung, eine Stornierung oder eine Änderung in irgendeiner Sprache ergibt überall denselben Bestand.
• Die SKU wird nie kopiert: WooCommerce verlangt sie eindeutig.

Wir haben es in einem Testshop geprüft: Eine Bestellung über zwei Artikel auf Englisch senkt den Bestand beider Sprachen, ihre Stornierung stellt ihn wieder her, und die englische Produktseite bietet die übersetzten Optionen an und legt die richtige Variante in den Warenkorb.

Was übersetzt wird

Der Titel, die lange und die kurze Beschreibung, die Attribute (globale wie Farbe über ihre Begriffe, produkteigene mit Name und Werten), die Beschreibungen der Varianten, der Kaufhinweis, Kategorien und Schlagwörter sowie die Alternativtexte der Bilder. Auch die SEO-Felder von Yoast, RankMath, SEOPress und The SEO Framework.

Bereits übersetzte Produkte

Übersetzungen, die vor Version 1.7 entstanden sind, erhalten Preise, Varianten und Lagerbestand, sobald ihr Originalprodukt das nächste Mal gespeichert wird. Für den ganzen Katalog auf einmal, ohne die Texte erneut zu übersetzen, verwenden Sie den folgenden Befehl (AutoLingo 1.7.1); --dry-run listet zuerst auf, was getan würde. Neue Übersetzungen haben von Anfang an alles.

wp pdat sync-products --dry-run
wp pdat sync-products

So übersetzen Sie einen WooCommerce-Shop: was übersetzt werden soll →

Was AutoLingo übersetzt, kostenlos und Premium →