Lingo, der Agent, der Ihre maschinellen Übersetzungen gegenliest

Maschinelle Übersetzung ist schnell, aber nicht fehlerfrei: eine Öffnungszeit, die sich ändert, ein Satz, der in der Ausgangssprache stehen bleibt. AutoLingo 1.9 bringt Lingo, der jede Übersetzung wie ein Korrektor gegenliest.

DeepL, Google oder eine KI übersetzen eine Website in wenigen Minuten, und das Ergebnis ist oft gut. Oft, nicht immer: ein Preis oder eine Öffnungszeit, die sich unterwegs ändert, ein Satz, der in der Ausgangssprache stehen bleibt, ein Ortsname, der Wort für Wort übersetzt wird. Auf einer Website sieht niemand diese Fehler, bis ein Besucher zur falschen Zeit vor der Tür steht.

Lingo, die Sprechblase von AutoLingo mit Brille und Headset, liest eine Übersetzung mit der Lupe gegen, zwischen Seiten auf Französisch, Englisch und Japanisch.

Was Lingo gegenliest

Nach jeder Übersetzung liest Lingo sie neben dem Original: den Titel, den Auszug, den Inhalt Abschnitt für Abschnitt und die SEO-Felder. Er sucht nach dem, was ein professioneller Korrektor verbessern würde, und nach nichts anderem:

Der Sinn: ein Satz, der etwas anderes sagt, eine Information weglässt oder hinzufügt.
Zahlen und Namen: Preise, Uhrzeiten, Daten, Maße, Adressen, Eigennamen.
Passagen, die in der Ausgangssprache geblieben sind.
Ihr Glossar, die Grammatik, der Lesefluss und die gewählte Anrede, Sie oder du.

Ein Test an einer echten Seite

Bei einer touristischen Seite über Nantes, ins Englische übersetzt, meldete Lingo nichts: Die Übersetzung war richtig, und er erfindet keine Probleme. Dann haben wir drei Fehler eingebaut: 21 Uhr statt 19 Uhr, ein 21 Meter hoher Elefant statt 12 Meter, und ein Absatz, der auf Französisch blieb. Lingo fand alle drei in weniger als vier Sekunden und korrigierte sie, ohne den Rest der Seite anzurühren. Auf Japanisch schlug er die üblichen japanischen Namen des Château des ducs de Bretagne und der Machines de l’île vor, statt einer wörtlichen Übersetzung.

Sie behalten die Kontrolle

Unter Einstellungen → AutoLingo → Module wählen Sie, was Lingo tut: die zu prüfenden Punkte auflisten, oder die sicheren korrigieren und die anderen auflisten. Im Editor zeigt jeder Punkt die Passage, den Vorschlag und den Grund, mit Übernehmen und Ignorieren; ein ignorierter Punkt kommt nicht wieder. Eine als Entwurf erstellte Übersetzung kann veröffentlicht werden, sobald Lingo nichts mehr zu melden hat.

Für eine bereits übersetzte Website lässt der Tab Werkzeuge die ganze Website gegenlesen, ein paar Seiten auf einmal, ohne Kommandozeile. Oder per WP-CLI:

wp pdat review --dry-run
wp pdat review --lang=en,ja

Mit welcher KI?

Lingo ist Teil von AutoLingo Premium. Er liest mit AutoLingo KI gegen, ohne Schlüssel, auf demselben monatlichen Guthaben wie die Übersetzung: Eine Korrektur kostet etwa so viele Zeichen wie die Übersetzung selbst. Sie können auch Ihren eigenen OpenAI- oder DeepSeek-Schlüssel verwenden. Seit Version 1.9.1 werden auch Seiten aus Elementor, Bricks und Beaver Builder gegengelesen, Text für Text.

Lingo nimmt auch Aufträge an

Seit AutoLingo 1.10 hat Lingo einen eigenen Tab unter Einstellungen → AutoLingo. Schreiben Sie mit Ihren eigenen Worten, was Sie möchten, „übersetze alle meine Produkte ins Spanische, als Entwurf“ oder „übersetze niemals meinen Markennamen“: Lingo sieht sich die Website an, antwortet mit echten Zahlen und schlägt die Aktionen vor. Jede Aktion ist eine Karte mit Bestätigen und Abbrechen, und die Karte sagt genau, was ausgeführt wird. Ohne Ihren Klick ändert sich nichts.

Inhalte der Website bleiben Daten: Enthält eine Seite einen Text, der für eine KI geschrieben ist („ignoriere deine Anweisungen…“), weist Lingo darauf hin und schlägt danach weder Löschungen noch Änderungen an den Einstellungen vor.

Alles, was AutoLingo übersetzt, kostenlos und Premium →