Polylang automatisch mit DeepL übersetzen

Polylang macht eine WordPress-Website mehrsprachig, überlässt Ihnen aber das Übersetzen: Jeder Beitrag wird in jeder Sprache von Hand geschrieben. DeepL liefert einige der natürlichsten maschinellen Übersetzungen, und seine API hat ein kostenloses Kontingent. Dieser Leitfaden verbindet beide mit AutoLingo, einem kostenlosen Plugin, sodass ein Beitrag in alle Sprachen übersetzt wird, sobald Sie ihn veröffentlichen.

Was Sie brauchen

• WordPress 6.0 oder neuer, PHP 8.0 oder neuer
• Polylang (kostenlos oder Pro) mit mindestens zwei eingerichteten Sprachen
• Einen DeepL-API-Schlüssel: Das kostenlose Kontingent umfasst 500.000 Zeichen pro Monat

1. Einen kostenlosen DeepL-API-Schlüssel holen

Legen Sie ein Konto auf der Website von DeepL an und wählen Sie DeepL API Free. Die API ist ein eigenes Produkt, getrennt von den Abos der DeepL-Übersetzer-App, die sie nicht enthalten. DeepL kann eine Karte verlangen, um Ihre Identität zu prüfen; das kostenlose Kontingent wird nicht berechnet. Kostenlose Schlüssel enden auf :fx, und AutoLingo erkennt den Tarif an dieser Endung.

500.000 Zeichen sind etwa 80.000 Wörter pro Monat: rund fünfzig Beiträge mit 1.500 Wörtern in eine Sprache.

2. AutoLingo installieren

Gehen Sie in WordPress zu Plugins → Neues Plugin hinzufügen, suchen Sie nach AutoLingo, installieren und aktivieren Sie es. Bei einer neuen Installation liest es Ihre Sprachen aus Polylang: Ihre Standardsprache wird zur Ausgangssprache, die anderen werden zu Zielsprachen.

3. Den Schlüssel eintragen

Öffnen Sie Einstellungen → AutoLingo, wählen Sie DeepL als Anbieter und fügen Sie den Schlüssel ein. Prüfen Sie Ausgangs- und Zielsprachen sowie die zu übersetzenden Inhaltstypen (standardmäßig Beiträge und Seiten, dazu Produkte, wenn WooCommerce aktiv ist). Lassen Sie die automatische Übersetzung eingeschaltet.

4. Veröffentlichen

Veröffentlichen Sie einen Beitrag in Ihrer Ausgangssprache. AutoLingo schickt Titel, Inhalt und Auszug an DeepL, erstellt die Übersetzungen und verknüpft sie in Polylang mit dem Original, sodass der Sprachumschalter und die hreflang-Tags von Polylang sofort funktionieren. Kategorien und Schlagwörter werden ebenfalls übersetzt. Lange Beiträge (standardmäßig über 5.000 Zeichen) werden im Hintergrund übersetzt, damit das Veröffentlichen schnell bleibt.

Shortcodes, HTML-Attribute und URLs werden geschützt, bevor der Text an DeepL geht, und danach wiederhergestellt, sodass Gutenberg-Blöcke, der klassische Editor und Shortcode-Builder wie Divi oder WPBakery unversehrt bleiben.

5. Ihre bestehenden Beiträge übersetzen

Für ein paar Beiträge verwenden Sie den Button Übersetzen in der AutoLingo-Box des Editors oder den Link Übersetzen in der Beitragsliste. Für eine ganze Website verwenden Sie WP-CLI:

wp pdat audit
wp pdat translate-missing --dry-run
wp pdat translate-missing
wp pdat translate-menus

audit listet jeden Beitrag und die Sprachen auf, die ihm fehlen; --dry-run zeigt, was übersetzt würde, ohne etwas zu erstellen; translate-menus übersetzt Ihre Navigationsmenüs.

Eine einheitliche Terminologie

Tragen Sie im Bereich DeepL-Glossar der Einstellungen einen Begriff pro Zeile als Ausgangsbegriff | Zielbegriff ein (Produktnamen, Markenbegriffe) und klicken Sie dann auf Mit DeepL synchronisieren. Für Sprachen mit förmlicher und informeller Anrede, wie Deutsch oder Französisch, legt die Einstellung DeepL-Formalität den Ton fest.

Wenn das kostenlose Kontingent aufgebraucht ist

Tragen Sie auch kostenlose Schlüssel für Google Cloud Translation (500.000 Zeichen pro Monat) und Microsoft Translator (2.000.000) ein. Ist das Kontingent von DeepL aufgebraucht, übersetzt AutoLingo mit dem nächsten Anbieter, der einen Schlüssel hat: zusammen etwa 3.000.000 kostenlose Zeichen pro Monat.

Eine Übersetzung, die Sie von Hand korrigieren, wird später nicht überschrieben: Wenn sich das Original ändert, überspringt AutoLingo sie und vermerkt das im Übersetzungsprotokoll.

Sehen Sie, was AutoLingo übersetzt, kostenlos und Premium →