Polylang ou WPML : le guide pour débuter

Les deux rendent WordPress multilingue, mais pas au même prix ni de la même façon. Ce qu’ils ont en commun, ce qui les sépare, et lequel choisir pour un premier site.

Polylang et WPML sont les deux extensions les plus utilisées pour rendre un site WordPress multilingue. Elles font le même travail de fond, mais l’une est gratuite et se complète au besoin, l’autre est payante et tout-en-un. Les prix ci-dessous ont été relevés sur le site de chaque éditeur fin octobre 2026.

Le guide en vidéo (en anglais) : Polylang ou WPML, lequel choisir pour débuter.

Ce qu’ils font tous les deux

Une adresse par langue : un dossier (/en/), un sous-domaine ou un domaine par langue
Un sélecteur de langue pour vos visiteurs
Chaque traduction est un article à part, relié à l’original : vous la modifiez comme n’importe quel article
Les balises hreflang, pour que Google serve la bonne langue au bon visiteur
Les catégories, étiquettes et menus traduits langue par langue

Polylang : gratuit, à compléter

Polylang est gratuit sur WordPress.org et suffit pour la plupart des blogs et sites vitrines. Les textes du thème et des extensions (titre du site, widgets, bannière de cookies…) se traduisent dans Langues → Traductions, sans rien payer.

Polylang ne traduit rien lui-même : vous écrivez chaque traduction. Polylang Pro (à partir de 99 € par an pour un site) ajoute la traduction DeepL depuis l’éditeur, avec votre propre clé, article par article. Pour une boutique, il faut l’extension payante Polylang for WooCommerce.

WPML : payant, tout-en-un

WPML n’a pas de version gratuite. Ses trois offres :

Multilingual Blog : 39 € par an, 1 site, sans traduction IA
Multilingual CMS : 99 € par an, 3 sites, 22 500 mots traduits par IA
Multilingual Agency : 199 € par an, sites illimités, 45 000 mots traduits par IA

WPML regroupe un éditeur de traduction, la gestion des textes du thème et des extensions (String Translation, dans les offres CMS et Agency) et une extension WooCommerce. Au-delà des mots inclus, la traduction automatique se paie en crédits.

Lequel choisir pour débuter

Un blog ou un site vitrine, petit budget : Polylang gratuit.
Vous voulez un seul outil qui gère aussi la boutique et l’éditeur de traduction, et un abonnement annuel ne vous gêne pas : WPML.
Plusieurs sites clients : l’offre Agency de WPML, ou Polylang sur chaque site.

Et la traduction elle-même ?

Avec l’un comme avec l’autre, écrire chaque traduction à la main prend du temps. AutoLingo, gratuit sur WordPress.org, fonctionne avec Polylang et avec WPML : il traduit chaque article à la publication, ou tout le site en une commande WP-CLI, avec DeepL, Google, Microsoft, OpenAI ou DeepSeek sur vos propres comptes. Les comptes gratuits de DeepL, Google et Microsoft cumulent environ 3 000 000 de caractères par mois.

Avec Polylang, AutoLingo Premium traduit aussi les textes de Langues → Traductions en un clic : titre du site, widgets, bannière de cookies et textes des extensions. Les traductions que vous avez déjà saisies ne sont jamais modifiées.

Pas à pas : traduire Polylang avec DeepL →

AutoLingo pour WPML : installation, coûts et FAQ →