Traduction automatique WPML sans crédits : AutoLingo
Octobre 2026 · 7 min de lecture
Vous utilisez WPML et ses crédits de traduction IA ne suffisent plus ? Gardez WPML pour le multilingue et traduisez avec vos propres clés DeepL, Google ou Microsoft : environ 3 000 000 de caractères gratuits par mois.
Inutile de quitter WPML. Il continue de gérer vos langues, vos URLs, vos menus et le sélecteur de langue. AutoLingo prend en charge la seule partie qui vous coûte : la traduction automatique. Il crée les traductions avec DeepL, Google, Microsoft, OpenAI ou DeepSeek, sur vos propres comptes, et WPML les relie comme s’il les avait faites lui-même.
Le problème : les crédits IA de WPML
WPML vend la traduction automatique sous forme de quota de mots. L’offre Multilingual Blog (39 €/an) n’en inclut pas. L’offre Multilingual CMS (99 €/an) inclut 22 500 mots de traduction IA par an, l’offre Multilingual Agency (199 €/an) 45 000. Le quota est rechargé à chaque renouvellement ; au-delà, il faut racheter des crédits.
22 500 mots, c’est une quinzaine d’articles de 1 500 mots, traduits dans une seule langue. Traduisez-les en trois langues et il ne reste de quoi traduire que cinq articles. Un site existant de quelques dizaines de pages épuise le quota dès la première traduction.
Ce que coûte la traduction automatique
Les quotas gratuits : DeepL 500 000 caractères/mois, Google 500 000, Microsoft 2 000 000. Soit environ 500 000 mots, une vingtaine de fois le quota WPML CMS. Au-delà, chaque fournisseur facture directement son API, à son tarif public ; AutoLingo n’ajoute aucune marge. Le prix de votre licence WPML ne change pas.
Ce qu’AutoLingo traduit sur un site WPML
Gratuitement : le contenu Gutenberg (titre, blocs, extrait), les catégories et étiquettes (noms et descriptions), les menus de navigation, le texte alternatif des images, et les contenus des builders à shortcodes (Divi, WPBakery, Flatsome), dont les shortcodes sont préservés.
Avec Premium : Elementor, Bricks et Beaver Builder, les métadonnées SEO (Yoast, RankMath, SEOPress, The SEO Framework), les champs ACF et les attributs WooCommerce.
Chaque traduction est un vrai contenu WordPress, enregistré dans la bonne langue et relié à l’original dans WPML : vous la retrouvez dans la liste des articles, avec ses drapeaux, et dans le sélecteur de langue.
Mise en place en 3 étapes
1. Installez AutoLingo
Depuis Extensions → Ajouter, cherchez « AutoLingo ». Il détecte WPML tout seul : rien à configurer côté WPML, vos langues sont reprises telles quelles (y compris les codes comme en-us ou pt-br).
2. Ajoutez vos clés
Créez des comptes gratuits DeepL, Google Cloud et Microsoft Azure, puis collez les clés dans Réglages → AutoLingo. Quand le quota d’un fournisseur est épuisé, AutoLingo passe automatiquement au suivant.
3. Publiez, ou traduisez tout le site
Chaque article publié est traduit dans toutes vos langues. Pour un site existant, un bouton traduit un article à la demande, et la commande WP-CLI wp pdat translate-missing traduit tout ce qui manque, menus compris avec wp pdat translate-menus.
WPML seul ou WPML + AutoLingo
✓ Oui · texte = partiel · – non
Pour qui ?
AutoLingo est fait pour vous si…
- ✓Votre quota de mots IA WPML est épuisé, ou va l’être
- ✓Vous avez l’offre Multilingual Blog, sans traduction IA
- ✓Vous voulez traduire un site existant entier, pas seulement les nouveaux articles
- ✓Vous préférez payer DeepL ou Google directement, sans intermédiaire
Restez sur la traduction WPML si…
- ✗Vos traductions passent par des traducteurs humains dans WPML
- ✗Vous traduisez peu, et le quota inclus vous suffit largement
Questions fréquentes
Dois-je désinstaller WPML ?
Non. AutoLingo ne remplace pas WPML, il s’appuie dessus. WPML continue de gérer les langues, les URLs, les menus et le sélecteur ; AutoLingo crée seulement les traductions.
Faut-il désactiver la traduction automatique de WPML ?
Oui, pour les contenus qu’AutoLingo traduit. Sinon les deux traduiraient le même article, et WPML consommerait vos crédits pour rien.
Quelle offre WPML choisir avec AutoLingo ?
Comme AutoLingo n’utilise pas les crédits IA de WPML, choisissez l’offre selon les fonctionnalités WPML dont vous avez besoin, pas selon le quota de mots. L’offre Blog (39 €, 1 site) n’inclut ni la traduction des menus, ni les page builders, ni WooCommerce, ni String Translation ; CMS (99 €, 3 sites) et Agency (199 €, sites illimités) les incluent. AutoLingo est testé sur un site WPML avec ces fonctionnalités, pas sur l’offre Blog.
Les traductions sont-elles reconnues par WPML ?
Oui. Chaque traduction est enregistrée dans sa langue et reliée à l’original, comme une traduction faite dans WPML. Elle apparaît avec les drapeaux dans la liste des articles et dans le sélecteur de langue.
Puis-je corriger une traduction à la main ?
Oui, c’est un article WordPress normal. AutoLingo ne l’écrase pas ensuite : quand l’original est mis à jour, il saute la traduction retouchée et le note dans le journal.
Avec quelle version de WPML AutoLingo fonctionne-t-il ?
AutoLingo est testé sur un vrai site WPML 5.2. Il gère les codes de langue de WPML 5 (en-us, pt-br, zh-hans).
Ai-je besoin d’une carte bancaire ?
Pas pour AutoLingo gratuit. DeepL, Google Cloud et Microsoft Azure peuvent en demander une à l’inscription pour vérifier votre identité, mais leurs quotas gratuits ne sont pas facturés.
Essayez AutoLingo sur votre site WPML
Le plugin gratuit traduit articles, pages, catégories, étiquettes et menus. Sans carte bancaire, sans crédits.
Obtenir le plugin