AutoLingo vs Weglot vs native Übersetzung
Mai 2026 · 9 Min. Lesezeit
Betreiben Sie einen mehrsprachigen PrestaShop-Shop? Dieser Vergleich behandelt die drei Hauptansätze – ein API-gesteuertes Back-Office-Modul, ein SaaS-Overlay und die integrierte native Übersetzung – mit ehrlichen Abwägungen zu Preis, Datenschutz, Qualität und Automatisierung.
Für die meisten Shops, die automatische Übersetzung mit voller Kontrolle über Qualität und Kosten möchten, ist AutoLingo die beste Wahl. Weglot ist schneller einzurichten und funktioniert gut für kleine Kataloge, aber die Abonnementkosten steigen schnell mit wachsender Wortanzahl. Die native PrestaShop-Übersetzung ist kostenlos, aber vollständig manuell – nur für sehr kleine Kataloge geeignet.
Die drei Ansätze
AutoLingo — Back-Office-API
Ein PrestaShop-Modul, das Ihren Shop mit DeepL, Google oder OpenAI über Ihren eigenen API-Schlüssel verbindet. Die Übersetzung erfolgt im Back-Office – Namen, Beschreibungen und Meta-Felder werden direkt in die PrestaShop-Sprachzeilen geschrieben. €39,99 pro Jahr ohne Wortlimit; kündigen Sie, funktioniert das installierte Modul weiter.
- ✓Fest €39,99/Jahr — unabhängig von der Wortzahl
- ✓Ihr eigener API-Schlüssel — volle Kostentransparenz
- ✓Daten gehen direkt zu DeepL/Google/OpenAI/DeepSeek
- ✓Übersetzungen nativ in der PS-Datenbank gespeichert
- ✓Automatische Übersetzung beim Speichern + manuelles Panel
- ✓Vier Anbieter
- ✓Übersetzungsprotokoll im Back-Office
- –Erfordert einen API-Schlüssel
- –Kein visueller Front-End-Editor
- –Neueres Modul
Weglot — SaaS-Overlay
Ein Abo-SaaS, das ein JavaScript-Snippet injiziert. Es fängt gerenderte Seiten ab, sendet Text an Weglots Server (DeepL/Google unter der Haube), cached ihn und liefert übersetzte Versionen via Subdomain oder Unterverzeichnis. Ab €15/Monat für 10.000 Wörter.
- ✓Schnellste Einrichtung (Minuten)
- ✓Übersetzt alles Sichtbare — keine Lücken
- ✓Kontextueller visueller Editor
- ✓Kein API-Schlüssel erforderlich
- ✓Funktioniert mit jeder PS-Version/Theme
- –Abo — Kosten steigen mit Wortanzahl
- –Inhalte werden über Weglot-Server geleitet
- –Übersetzungen bei Weglot gespeichert, nicht in Ihrer DB
- –Hört auf zu funktionieren, wenn das Abo ausläuft
- –JS-Overhead auf jeder Seite
Natives PrestaShop
PrestaShop verfügt über eine integrierte Mehrsprachunterstützung: Jedes Produkt, jede Kategorie und CMS-Seite hat einen Sprach-Tab, in dem Sie Übersetzungen manuell eingeben. Es gibt keine automatischen Funktionen – alles wird von Hand eingegeben.
- ✓Vollständig kostenlos
- ✓Keine Drittanbieter-Abhängigkeit
- ✓Volle Kontrolle über jedes Wort
- –100 % manuell — keine Automatisierung
- –Skaliert sehr schlecht (100+ Produkte = Hunderte von Stunden)
- –Keine Qualitätsprüfung oder Übersetzungsprotokoll
Übersetzungsqualität
Alle drei Optionen können qualitativ hochwertige Übersetzungen für E-Commerce-Inhalte liefern – die Unterschiede liegen darin, wie sie dorthin gelangen.
Welche KI-Engine?
AutoLingo lässt Sie wählen: DeepL (europäische Sprachen), Google Translate (breiteste Abdeckung) oder OpenAI GPT-4o mini (nuancierte Produktbeschreibungen). Sie zahlen den Anbieter direkt zu seinen veröffentlichten Tarifen. Weglot verwendet DeepL und Google unter der Haube, leitet Anfragen aber über seine Server, was eine Kostenschicht hinzufügt – und Sie wählen nicht, welche Engine verwendet wird.
HTML-Erhaltung & Meta-Felder
AutoLingo sendet Inhalte im HTML-Format (Tags bleiben intakt) und übersetzt jedes übersetzbare Feld pro Produkt: Name, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta-Titel und Meta-Beschreibung, die in die korrekte Zeile in ps_product_lang geschrieben werden. Weglot übersetzt, was es auf der gerenderten Seite sieht – ein im Frontend nicht sichtbares Feld wird nicht übersetzt.
Vollständiger Funktionsvergleich
✓ Ja · Text = teilweise · – nein
Preise
Die Kostenlücke wächst schnell. Ein Shop mit 500 Produkten (≈200 Wörter pro Stück) = 100.000 Wörter. Mit Weglot zahlen Sie €79/Monat (Business). Mit AutoLingo: €39,99 pro Jahr + ≈€2,50 an DeepL-Credits für die Erstübersetzung. Selbst Weglot Starter (€15/Monat, €180 pro Jahr) kostet ab dem 3. Monat mehr als ein ganzes Jahr AutoLingo – und deckt nur 10.000 Wörter ab.
Datenschutz
Hier unterscheiden sich die beiden automatisierten Ansätze am deutlichsten.
AutoLingo
Ihre Inhalte werden direkt von Ihrem Server an die von Ihnen konfigurierte API gesendet. Sie berühren nie die Infrastruktur von AutoLingo. Der übersetzte Text wird in Ihre PrestaShop-Datenbank geschrieben. Wenn Sie Ihren API-Schlüssel morgen kündigen, bleiben alle Ihre Übersetzungen intakt in Ihrer Datenbank.
Weglot & DSGVO
Ihre Inhalte werden über Weglots Server geleitet, übersetzt, auf ihrem CDN zwischengespeichert und von ihrer Infrastruktur aus bereitgestellt. Wenn das Abo ausläuft, werden übersetzte Seiten nicht mehr ausgeliefert – ein echtes Lock-in-Risiko unter Datenspeicherungsanforderungen. Wenn Ihre Beschreibungen personenbezogene Daten enthalten, erfordert das Routing über einen SaaS-Drittanbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag mit diesem SaaS.
Für wen ist AutoLingo geeignet?
AutoLingo ist die richtige Wahl, wenn…
- ✓Ihr Katalog mehr als einige Dutzend Produkte hat – der Festpreis amortisiert sich schnell
- ✓Sie Übersetzungen nativ in Ihrer Datenbank gespeichert haben möchten – kein Lock-in
- ✓Sie Meta-Felder für SEO übersetzt benötigen, nicht nur sichtbaren Text
- ✓Sie Ihren Anbieter wählen und direkt ohne Aufschlag bezahlen möchten
- ✓Compliance erfordert, dass Inhalte Ihre Infrastruktur nicht verlassen
- ✓Sie OpenAI für komplexe Produktbeschreibungen möchten
Weglot ist die bessere Wahl, wenn…
- ✓Sie Übersetzungen innerhalb einer Stunde live haben möchten, ohne Konfiguration
- ✓Ihr Katalog klein ist (< 10.000 Wörter) und im Starter-Tarif bleibt
- ✓Sie einen kontextuellen visuellen Editor für Ihr Team benötigen
- ✓Sie den gesamten Shop (Theme, Module, Checkout) übersetzen möchten, ohne Felder zuzuordnen
Natives PS ist die richtige Wahl, wenn…
- ✓Ihr Budget streng null ist
- ✓Ihr Katalog weniger als ~20 Produkte hat und manuell funktioniert
- ✓Die Übersetzungsqualität vor der Veröffentlichung von einem Menschen überprüft werden muss
Endgültiges Fazit
AutoLingo bietet den besten Wert für jeden Shop, der langfristig mehrsprachig bleiben möchte. Der Festpreis von €39,99 pro Jahr bedeutet, dass Sie nicht an eine Gebühr gebunden sind, die mit Ihrem Katalog wächst. Übersetzungen leben in Ihrer eigenen Datenbank, funktionieren mit jedem Theme und überstehen Anbieterwechsel.
Weglot verdient seinen Platz für Shops, die mit minimalem technischem Aufwand sofort mehrsprachig werden müssen, oder die den kontextuellen visuellen Editor schätzen. Modellieren Sie einfach die langfristigen Kosten, bevor Sie sich festlegen.
Fazit: Wenn Sie mehr als 50.000 Wörter übersetzen und Ihre Daten besitzen möchten, amortisiert sich AutoLingo in einem einzigen Monat gegenüber Weglot Business. Für eine schnelle Zero-Config-Einrichtung bei einem kleinen Katalog gewinnt Weglot. Für Nullbudget, natives PS manuell.
AutoLingo für PrestaShop holen
€39,99 pro Jahr, ohne Wortlimit. Ihr eigener API-Schlüssel. Übersetzungen dauerhaft in Ihrer Datenbank gespeichert.
Kaufen — €39,99/Jahr